자격없는 일부 교수들이 오역으로 컴공을 망친다.

번역에 대해 너무나 옳은 말을 적은 기사를 읽고 생각했다.   학교에서 일부 교수들이 의역해서 대학에서 팔아먹는 쓰레기 기술서들을 보며 이게 뭔 개소리야 하면서 길을 잃었다. 그러다가 교수의 번역서로 읽었던 책을 원서로 읽는 순간 뇌에 강렬하게 지식이 꽂히는 순간을 경험했다. 그래서 잘 안다. 비직관적인 한문과 수식어로 가득찬 용어, 모호하고 복잡해야 좋은 것인줄 착각하는 것, 그게 못가르치는 … 자격없는 일부 교수들이 오역으로 컴공을 망친다. 계속 읽기