자격없는 일부 교수들이 오역으로 컴공을 망친다.

번역에 대해 너무나 옳은 말을 적은 기사를 읽고 생각했다.   학교에서 일부 교수들이 의역해서 대학에서 팔아먹는 쓰레기 기술서들을 보며 이게 뭔 개소리야 하면서 길을 잃었다. 그러다가 교수의 번역서로 읽었던 책을 원서로 읽는 순간 뇌에 강렬하게 지식이 꽂히는 순간을 경험했다. 그래서 잘 안다. 비직관적인 한문과 수식어로 가득찬 용어, 모호하고 복잡해야 좋은 것인줄 착각하는 것, 그게 못가르치는 … 자격없는 일부 교수들이 오역으로 컴공을 망친다. 계속 읽기

갤러웨이 교수의 커리어 조언 (Scott Galloway: Unsolicited Career Advice)

[번역 I_Jemin] 여름이 끝나고 많은 사람들이 학교나 직장으로 돌아가면서, 누가 요청한적도 없지만, 커리어에 대한 조언 좀 해주겠습니다. 분명이 동의할거라 거의 확신하면서도, 당신들이 100% 무시할 것이라는 것도 확신 하지만요. 1. 인증 받아라 대공황이 한창일때, 대학 졸업자 들은 고등학교 졸업자에 비해 절반의 실업률을 즐겼죠. 당신의 평생을 걸쳐, 대학 졸업자 들은 학위가 없는 사람들에 비해 평균적으로 두배의 수입을 … 갤러웨이 교수의 커리어 조언 (Scott Galloway: Unsolicited Career Advice) 계속 읽기